29/03/2011 08h45 - Atualizado em 21/03/2012 16h10

Como inserir legenda em vídeos e filmes para gravar no DVD

Ramon Cardoso
por
Da redação

O crescimento do número de usuários que assistem filmes no próprio computador ou pelo pen drive acarreta um problema: muitas vezes, os downloads não contam com legendas ou as mesmas não estão sincronizadas. Para te ensinar como como inserir legenda em vídeos e filmes para gravar no DVD, o TechTudo preparou este tutorial abaixo.

Passo 1. Baixe e instale o K-Lite Codec Pack em seu computador (basta seguir os passos do assistente de instalação).

Passo 2. Em seguida, faça o download do WinAVI e instale-o em seu computador.

Passo 3. Renomeie os arquivos de vídeo e de legenda para que ambos fiquem com o mesmo nome. Os dois arquivos também devem estar na mesma pasta.

Adicionando legenda a filmes e vídeos (Foto: Reprodução/TechTudo)Adicionando legenda a filmes e vídeos (Foto: Reprodução/TechTudo)

Passo 4. Com os dois programas instalados, abra o WinAVI e clique na opção “AVI” (segunda de cima para baixo). Caso deseje utilizar outro formato, faça-o somente se tiver certeza quanto a compatibilidade com o player e aparelhos de reprodução.

Passo 5. Localize o arquivo de vídeo no diretório do computador em que ele está armazenado e clique em “Abrir”.

Passo 6. Em “Output Directory”, defina o local onde o arquivo com a legenda será salvo e clique em “OK” para iniciar a conversão.

Se os dois arquivos estiverem com o mesmo nome, no mesmo diretório, e você não tiver modificado nenhuma opção durante a instalação do K-Lite Codec Pack, a legenda estará ativada por padrão.

Passo 7. Para conferir se a legenda está ativa, clique com o botão direito do mouse no ícone "FFv” vermelho, próximo ao relógio, e verifique para que a opção “Subtitles” esteja marcada.

Verificando se a legenda está ativa (Foto: Reprodução/TechTudo)Verificando se a legenda está ativa (Foto: Reprodução/TechTudo)

Passo 8. Caso também tenha aparecido um ícone com uma seta verde, é provável que o seu vídeo esteja com duas legendas e você tenha que desativar uma delas. Para isso, clique com o botão direito do mouse sobre a seta verde e marque a opção “Hide Subtitles”.

Desabilitando a segunda legenda (Foto: Reprodução/TechTudo)Desabilitando a segunda legenda (Foto: Reprodução/TechTudo)

Agora é só aguardar o término do processo de conversão para que a legenda seja adicionada ao seu vídeo/filme. Em seguida, basta reproduzi-lo com um player em seu computador ou copiar o arquivo para ser reproduzido via pendrive em um aparelho compatível.
 

  • imprimir
Seja o primeiro a comentar


Imagem do usuário
Sair

Quer realmente sair da globo.com?

Imagem do usuário

recentes

populares

  • Adriana Cortijo
    2013-07-07T14:48:20

    Eu tentei colocar a legenda, só que com o WinAVI 11. Deu certo, mas ficou duas legendas, como você disse. Mas com o WinAVI 11, não aparece o ícone "FFv". Como eu tiro uma das duas legendas na versão 11 ?

    COMPARTILHAR

    Imagem do usuário