TechTudo

31/03/2011 12h41 - Atualizado em 18/01/2013 18h52

Como criar legendas em tempo real e colocar em vídeos do YouTube

Gustavo Ribeiro Para o TechTudo

Usar o YouTube todo mundo já aprendeu. É mandar o vídeo e pronto. Mas e quando queremos acrescentar mais coisas a esse filme, como legendas? Por incrível que pareça, essa tarefa é mais fácil do que parece. Usando um serviço chamado CaptionTube, o TechTudo vai te ensinar como colocar legendas em seus vídeos do YouTube.

O processo é bastante intuitivo: vídeo de um lado e legenda de outro, com o texto e marcação do tempo. O mais legal é que você não precisa instalar nenhum aplicativo específico, é tudo direto na internet e interligado ao próprio YouTube. Uma moleza!

Não perca tempo e acrescente já as legendas para o seu vídeo.

Passo 1. Acesse o site do CaptionTube e clique no botão “Sign In” para fazer o login. Para facilitar, o serviço utiliza os mesmos dados da sua conta do Google;

Passo 2. Na tela seguinte, permita (Allow) que o serviço utilize a sua conta do Google;

Permissão para o Google (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)Permissão para o Google (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)

Passo 3. Depois de logado, aparecem duas opções para você. A primeira (Personal Video) vale para se você já tiver feito o upload de algum vídeo no Youtube. A segunda (Specific Video) é se o vídeo não for seu e você quer colocar as legendas e exportar ou enviar por e-mail para alguém;

Passo 4. Vamos para os vídeos próprios. Clique em “Personal Video”;

Passo 5. Na sequência você precisa dar permissão ao YouTube para que você possa acessar os seus vídeos. Clique em “Go to YouTube”;

Passo 6. Na tela que se abrirá (Autorizar acesso à sua conta), clique em “Permitir acesso”;

Permissão para o YouTube (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)Permissão para o YouTube (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)

Passo 7. Feito isso, aparecerá uma lista com os vídeos que você fez o upload. Escolha o vídeo que quer acrescentar as legendas, marque na lista e clique em “Import”;

Lista de vídeos (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)Lista de vídeos (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)

Criando as legendas

A tela que aparece é a principal na criação das legendas. O vídeo fica ao lado esquerdo e os comandos para criar as legendas do lado direito. Abaixo fica a linha do tempo (Timeline) para facilitar a reprodução do vídeo.

Tela de edição (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)Tela de edição (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)
Editar faixa (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)Editar faixa (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)

Passo 8. Antes de tudo, escolha o idioma da legenda (você pode criar legendas em várias línguas se desejar). Na barra inferior à esquerda, clique no ícone “Edit Track...”;

Passo 9. Nomeie a legenda do jeito que quiser e defina o idioma na lista apresentada;

Adicionando legenda (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)Adicionando legenda (Foto: Reprodução/Gustavo
Ribeiro)

Passo 10. Reproduza o vídeo até o momento que deseja acrescentar a legenda e clique em “Add caption”;

Passo 11. Adicione o texto (Caption Text), o ponto inicial (Caption Start Time) e a duração desse texto (Caption Duration). Feito isso, clique em “Save Caption”;

Passo 12. Para ter certeza que foi criada a legenda, na parte inferior (na timeline) aparecerá um bloco colorido com a legenda. Clicando ali, inclusive, você pode fazer alterações que quiser na legenda;

Visualizar (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)Visualizar (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)

Passo 13. Na sequência é só ir criando as legendas depois de legendas, tomando sempre cuidado com os intervalos de tempo. Para visualizar se está tudo realmente em sincronia, clique em “Preview” na barra superior;

Passo 14. O vídeo vai carregar e as legendas aparecerão abaixo do filme, com os tempos já configurados. É ali que você vai verificar se tudo está realmente certo e no tempo, do jeito que você quer;

Passo 15. Terminado o processo, é só publicar o vídeo. Para isso, acesse no menu a tela “List”, onde aparecerão todas as legendas;

Lista de legendas (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)Lista de legendas (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)

Passo 16. Clique no botão “Publish”;

Passo 17. Na sequência, você terá quatro opções (Publish on YouTube, Download to My Computer, Email de Captions e Copy and Paste). Aqui vamos publicar no próprio YouTube. Selecione “Publish on Youtube” e clique em “Publish”.

Publicar (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)Publicar (Foto: Reprodução/Gustavo Ribeiro)

Pronto, legenda criada. Para visualizar o vídeo alterado, é preciso esperar alguns minutos para que o YouTube acrescente as legendas.

  • imprimir
  • Compartilhar no Orkut
  • Enviar para um Amigo
140 caracteres

Verificação de segurança

Gênero


    TechTudo.com.br © Copyright 2010-2014 Globo Comunicação e Participações S.A. Política de Privacidade