SubtitleExtractor

Subtitle Extractor é uma ferramenta gratuita que extrai legendas de DVDs para o formato SRT ou ASS, assim como o áudio e o vídeo. Após o download do aplicativo, escolha o arquivo VIDEO_TS e execute-o. Em seguida, você vai definindo diversas etapas que são as partes do vídeo com as quais deseja trabalhar.

Entre as etapas que você for avançando, é possível copiar o conteúdo para seu computador através do botão “Encode”. Na sequência, escolha qual arquivo ou capítulo do vídeo deseja extrair e veja também um resumo com as legendas. Os caracteres podem vir confusos e grudados e você consegue arrumá-los por meio da janela sequencial que é exibida.

Feitos todos os ajustes, escolha como extensão de saída SRT ou ASS e altere alguns parâmentros de cores, transparência entre outros na aba “Options”. Não se esqueça de deixar o nome do arquivo da legenda idêntico ao do filme para que não ocorra falha na leitura. Quanto às extensões, nada se modifica no Subtitle Extractor. SRT vale para legendas e AVI ou MPEG para o vídeo.