TechTudo

18/03/2013 16h47 - Atualizado em 18/03/2013 16h47

Galaxy S4 ganha site oficial no Brasil, mas em português de Portugal

Aline Jesus Para o TechTudo

A apresentação do Galaxy S4 deu um grande destaque ao Brasil na última semana, mostrando até que os novos recursos do aparelho funcionarão em português brasileiro. Porém, toda essa “identificação” criada com o público do país ainda parece precisar de alguns ajustes. Prova disso é o site do aparelho, lançado em um domínio “.com.br”, que conta com muitos termos em inglês e está todo escrito em português de Portugal.

Site brasileiro do S4 está em português de Portugal (Foto: Divulgação)Site brasileiro do S4 está em português de Portugal (Foto: Divulgação)

A página traz expressões como “partilha”, “ecrã” e “ficheiros”, bem comuns em Portugal, mas que no Brasil seriam mais adequadas caso fossem substituídas por “compartilha”, “tela” e “arquivos", por exemplo. Além disso, algumas características ortográficas dos portugueses, como o "c" na palavra "efectuar", também aparecem com frequencia no site.

Se não bastasse a confusão com as línguas, a página brasileira também possui botões com os termos “Learn More”, em inglês, ao invés do tradicional “Saiba Mais”. Todas as ferramentas feitas pela Samsung para o gadget também estão com os nomes apenas escritos em inglês.

Qual foi a sua opinião sobre o Galaxy S4? Participe da discussão no Fórum do TechTudo!

O site oficial do S4 no Brasil ainda não apresenta muitas coisas, principalmente ligadas à venda do aparelho. A página se restringe a descrever as inovaçõesdo novo top de linha da empresa sul-coreana. Apesar da falta de informações relevantes, a Samsung já confirmou questões como preço e data de lançamento do produto ao TechTudo, durante o evento de lançamento do telefone que aconteceu em Nova York na semana passada.

  • imprimir
  • Compartilhar no Orkut
  • Enviar para um Amigo
140 caracteres

Verificação de segurança

Gênero

  • Rolando Coelho
    2013-04-24T00:02:09

    "O Galaxy S4 está aqui para si", já na pagina principal eles mostram que não estão lá muito preocupados em agradar o consumidor brasileiro fazendo um site no nosso português.

    COMPARTILHAR

    Imagem do usuário
  • Jose Manoel
    2013-03-28T00:51:42

    Sempre fui fã do iphone, mas tenho que confessar.. Ver uma empresa Sul Coreana desbancando os EUA é bem legal. Prova disso são os caros Hyundai.. Não tenho nada a reclamar do ix35. Vou testar o S4 e comento depois. Abraços

    COMPARTILHAR

    Imagem do usuário
  • Aires Silva
    2013-03-19T18:57:24

    Os fanboys estão se mordendo de raiva. kkkkkkk

    COMPARTILHAR

    Imagem do usuário
  • Rodrigo Tardioli
    2013-03-19T17:00:40

    De graça sai caro... Samsung é sinonimo de má qualidade, nunca mais este empresa me pega.

    COMPARTILHAR

    Imagem do usuário
  • Rafael Martins
    2013-03-19T09:28:36

    Gente, coloquem o site em inglês e parem de encher o saco!

    COMPARTILHAR

    Imagem do usuário

TechTudo.com.br © Copyright 2010-2014 Globo Comunicação e Participações S.A. Política de Privacidade