Media centers

04/11/2011 11h10 - Atualizado em 08/11/2011 16h06

Assista a filmes em HD com legendas no iTunes, iPad, iPod, iPhone e Apple TV

Fabian Umpierre
por
Para o TechTudo

Nível: Intermediário
Aplicativos: SmartConverter (Mac) e Subler (Mac)
Número de passos: 10

No mundo Apple, legendas ou closed captions ainda são raras em filmes ou seriados adquiridos na iTunes Store. Mas o que poucos sabem é que o iTunes, e consequentemente os iDevices, aceitam legenda do tipo softsubtitle.

O Softsubtitle não é formato de legenda mais popular, pois diferente dos arquivos .str ou .sub, precisam ser inseridas no filme. Porém, é possível colocar essas legendas tanto em seriados comprados ou ripados (DVD ou BluRay), sem precisar fazer conversões demoradas e com a vantagem de que você pode ligar e desligar a legenda e colocá-las em vários idiomas.

Mas como faço isso?

Existem várias maneiras. A que vamos demonstrar é a mais rápida, utilizando apenas ferramentas gratuitas

Observação: Este tutorial é para arquivo em formato HD em MKV ou MP4.

Convertendo rapidamente

Passo 1. Baixe e instale o SmartConverter e o Subler.

Passo 2. Arraste seu arquivo .MVK ou .MP4 (outros formatos também são permitidos) para o programa. Selecione Apple TV, por exemplo, e pressione o botão Convert;

Passo 3. Após alguns minutos (depende do "poder" do seu Mac) o vídeo será convertido e copiado para o iTunes, pronto para ser assistido. Mas ainda falta a legenda;

Smart Converter (Foto: Reprodução)Smart Converter (Foto: Reprodução)

Adicionando legendas

Passo 4. Clique no botão “Show File” para localizar seu arquivo convertido ( no iTunes, clique com o botão direito > Mostrar no Finder).

Smart Converter (Foto: Reprodução)Smart Converter (Foto: Reprodução)

Passo 5. Arraste para a janela do Subler. Você verá os formatos de vídeo e áudio do arquivo;

Passo 6. Arraste o seu arquivo da legenda (.srt ou .sub);

Subler (Foto: Reprodução)Subler (Foto: Reprodução)
Subler (Foto: Reprodução)Subler (Foto: Reprodução)

Passo 7. Após inserida, selecione a linguagem da legenda;

Seleção de idioma no Subler (Foto: Reprodução)Seleção de idioma no Subler (Foto: Reprodução)

Passo 8. O Subler faz o preenchimento de metatags com nome, elenco, data de lançamento e também o artwork. Clique na lupa (canto superior direito) e será feita uma busca.

Meta tags no Subler (Foto: Reprodução)Meta tags no Subler (Foto: Reprodução)

Passo 9. Adicione as metatags e a artwork.

Adicionando a artwork no Subler (Foto: Reprodução)Adicionando a artwork no Subler (Foto: Reprodução)
Adicionando a artwork no Subler (Foto: Reprodução)Adicionando a artwork no Subler (Foto: Reprodução)

Passo 10. Agora é só salvar em formato Video-MPEG4 e seu vídeo esta pronto para ser assistido no Apple TV ou transferido para seu iPhone, iPod ou iPad.

Pronto! O resultado final é uma biblioteca com filmes e séries em HD, limpa, organizada e com legendas!

Seja o primeiro a comentar

Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie. Leia as perguntas mais frequentes para saber o que é impróprio ou ilegal.

recentes

populares

  • Gabriel Moscardini
    2011-11-15T19:34:46  

    Porque eu não consigo abrir o Subler no meu Mac? Alguém pode me ajudar?

    recentes

    populares

    • Gabriel Moscardini
      2011-11-15T19:34:46  

      O Subler é meio estranho mesmo, tenta arrastar o arquivo p/ o icone que ele abre. abs

    recentes

    populares

    • Gabriel Moscardini
      2011-11-15T19:34:46  

      O Subler é meio estranho mesmo, tenta arrastar o arquivo p/ o icone que ele abre. abs

  • Nelson Wanderley
    2013-04-07T20:16:07  

    Eu consigo fazer tudo, mas não acho onde faz o passo 10! como salvo isso ? Pelo Converter ou subler ??

    recentes

    populares

    • Nelson Wanderley
      2013-04-07T20:16:07  

      Subler

  • Sergio Brega
    2013-12-30T07:42:40  

    Handbrack no arquivo para transformar para mp4 e depois clicar com o botão direito em cima do arquivo e "abrir com" aí entra o subler,mas tem que salvar a legenda em francês pela acentuação das palavras.Tenho mais de 2000 filmes no iTunes que vejo pela Appletv a muito tempo.Dá certinho.

    recentes

    populares

    • Sergio Brega
      2013-12-30T07:42:40  

      Faço como vc a muito tempo e tenho 3000 filmes no iTunes com legenda em pt e sinopse dos filmes.Nosso método é bem mais simples.Quando coloco no ipad aparece as vezes até capítulos separados

  • Rui Nogueira
    2013-02-04T10:25:02

    Não consigo juntar as legendas.

  • CARLOS ROBERTO
    2013-01-16T18:02:21

    Funcionam perfeitamente, a tempos procuro uma solução para isso. Muito bom!

  • João Pereira
    2012-04-06T12:23:23

    Existe apenas um problema: quando os filmes vierem em formato de áudio DTS. Ao passar pelo Smartconverter ou pelo Subler (pode ser passado o arquivo MKV direto pelo Subler sem precisar do SmartConverter), o áudio vai para AAC, ou seja, perde a função 5.1.

  • Fabian Couto
    2011-11-17T12:12:00

    O principal deste método é ter a biblioteca do iTunes organizada. Além de rodar no Apple TV também. Mas existes várias maneiras de converter, e também (no caso de iPad, iPhone e iPod) aplicativos que rodam diretamente vários formatos de arquivos. O legal de ter no iTunes é que ele mantém a posição que está assistindo (pode começar no computador e terminar no iPad por exemplo), marca como assistido. É muito bom para os seriados! :)

  • Diego Anna
    2011-11-14T21:23:05

    Tem alguma solução semelhante para o Windows?

  • Marcelo Guerra
    2011-11-11T12:52:19

    Ou instale o AVPlayer HD no Ipad que já lê todos os arquivos (MKV inclusive) e legendas (STR inclusive) sem ter que converter nada...