Conectar sua Apple TV a alto-falantes pode ser uma boa solução quando o som da sua TV não é muito bom. Nesse tipo de situação, nem mesmo a qualidade de transmissão do cabo HDMI pode fazer milagre. Acompanhe esse tutorial do TechTudo e descubra como fazer isso.
Chromecast ou Apple TV? Descubra qual dispositivo de smart TV comprar

Antes de começar o procedimento, é preciso esclarecer que, como a Apple TV tem uma saída de áudio digital e seus alto-falantes têm uma entrada de áudio analógico, você não pode simplesmente conectar um cabo entre os dois e esperar que um som saia do outro lado. Para isso, será necessário adquirir um conversor de áudio digital para analógico, encontrado em lojas de eletrônicos.

Se o conversor não vier com um cabo que permita conectá-lo na saída de áudio digital do gadget, será necessário comprar também um cabo de áudio digital, ou equivalente, como o cabo Toslink, disponível na Apple Store. Com esses acessórios necessários em mãos, vamos ao procedimento.

Passo 1. Conecte o cabo de áudio digital na saída de áudio digital da Apple TV;

Passo 2. Conecte a outra ponta desse mesmo cabo ao conversor de áudio. Se necessário, use o adaptador que vem com ele;
Qual a melhor Smart TV a ser comprada?
Opine no Fórum do TechTudo.
Passo 3. Conecte o conversor e os alto-falantes através de um cabo analógico e ligue a fonte de alimentação do conversor;

Passo 4. Com o cabeamento feito, faça o teste para ver se está tudo funcionando corretamente.
Pronto! Com esse pequeno ajuste, sua Apple TV irá enviar o áudio para os alto-falantes e você poderá ter um som melhor do que o da sua TV. Se puder, aproveite e teste diferentes modelos para ver qual fica melhor.