Por Hugo Carvalho; Para O TechTudo


Neste tutorial, o TechTudo vai ensinar como instalar um tradutor português-inglês e inglês-português integrado ao Mac OS X Lion. O aplicativo Dicionário do Mac OS X Lion possui um dicionário excelente para a língua inglesa, o Oxford. Porém, os usuários brasileiros não possuem acesso a nenhum tradutor específico para a sua língua nativa, o português.

Desta forma, para traduzir uma palavra ou expressão, precisamos recorrer ao tradutor do Google ou a algum aplicativo de terceiros. Para solucionar este problema, podemos configurar o aplicativo Dicionário do Mac para que este suporte a tradução do português para o inglês e vice-versa.

O Dicionário é integrado aos diversos aplicativos do Mac de forma que basta clicar com o botão direito em uma palavra no browser ou em um arquivo pdf para saber o significado da palavra.

Passo 1. Faça o download dos tradutores dicionario inglês-português e dicionário português-inglês;

Passo 2. Descompacte os arquivos clicando duas vezes sobre eles. Serão descompactados estes dois arquivos: Babylon_English_Portuguese.dictionary e Babylon_Portuguese_English_dic.dictionary.

Descompacte os arquivos clicando duas vezes sobre eles (Foto: Reprodução/Hugo Carvalho) — Foto: TechTudo

Passo 3. Navegue até o diretório raiz do seu sistema, no meu caso lionssd, e, em seguida, navegue para a pasta Biblioteca e depois para a pasta Dictionaries. O caminho completo fica: /raiz/Biblioteca/Dictionaries. Nesta pasta, você encontrará os dicionários que já estão instalados;

Navegue até o diretório raiz do seu sistema. Em seguida, para a pasta Biblioteca e depois para a pasta Dictionaries (Foto: Reprodução/Hugo Carvalho) — Foto: TechTudo

Passo 4. Arraste e solte na pasta Dictionaries os dois arquivos que foram descompactados. O Mac pedirá autorização para modificar a pasta. Clique no botão para autorizar e, em seguida, digite a senha do seu usuário do Mac. Após esta etapa, os dicionários de tradução já estarão instalados;

Digite a senha do seu usuário do Mac (Foto: Reprodução/Hugo Carvalho) — Foto: TechTudo

Passo 5. Para verificar se eles foram instalados, vá até o launchpad na dock do seu Mac e abra o aplicativo Dicionário. Ao abrir, você verá que surgiram dois novos dicionários, que são os tradutores que acabamos de instalar.

Vá até o launchpad na dock do seu Mac e abra o aplicativo Dicionário (Foto: Reprodução/Hugo Carvalho) — Foto: TechTudo

Você verá que surgiram dois novos dicionários (Foto: Reprodução/Hugo Carvalho) — Foto: TechTudo

Passo 6. Para testar o funcionamento do tradutor, abra o seu browser e navegue até alguma página. No meu caso, naveguei até o site do TechTudo e encontrei um artigo falando sobre um jogo sobre Walking Dead. Para testar o tradutor, selecionei a palavra “dead”, que está em inglês, e cliquei com o botão direito do mouse sobre ela. Em seguida, cliquei na opção Look Up In Dictionary;

Abra o seu browser e navegue até alguma página (Foto: Reprodução/Hugo Carvalho) — Foto: TechTudo

Passo 7. Ao fazer isto, a aplicação Dicionário foi aberta automaticamente e apresentou a tradução da palavra “dead” para o português, que quer dizer morto, falecido.

A aplicação Dicionário foi aberta automaticamente e apresentou a tradução da palavra (Foto: Reprodução/Hugo Carvalho) — Foto: TechTudo

Pronto! Agora você pode utilizar um tradutor integrado ao aplicativo Dicionário do Mac. Que agiliza em muito a sua utilização do sistema!

Mais do TechTudo