Jogos de RPG

22/07/2011 16h15 - Atualizado em 22/07/2011 16h15

Blizzard lança no Brasil World of Warcraft em português

Lorena Boyer
por
Para o TechTudo

Em um evento fechado para a imprensa, a Blizzard Entertainment anunciou o que muitos fãs aguardavam há muito tempo: A tradução do MMORPG World of Warcraft para o português brasileiro. O evento contou com os representantes da comunidade da América Latina da Blizzard, e em uma apresentação de deixar os fãs arrepiados, a empresa confirmou a importância do público do jogo no país, formado por 200 mil assinantes. 

Evento da Blizzard em São Paulo (Foto: Divulgação)Evento da Blizzard em São Paulo (Foto: Lorena Boyer)

Traduzir World of Warcraft foi uma tarefa épica. Mais de 6 anos de conteúdo, precisavam ser adaptados. Foram mais de 4 milhões de palavras traduzidas, 17 mil arquivos de áudio editados, sempre com o acompanhamento dos brasileiros durante todo o processo de tradução e muito trabalho em todos os detalhes, para que o jogador se sinta em casa. 

No evento, vários computadores traziam a demonstração da versão brasileira. Em vez de dungeons, o jogador vai fazer masmorras, e em vez de raids, raides. Até os mínimos detalhes foram adaptados para nossa língua e não só traduzidos. Os ‘emotes’ – gestos que seu personagem pode fazer no jogo, agora aceitam comandos em português. Ao digitar /bobo, por exemplo, seu personagem conta algo engraçado em português, com elementos totalmente brasileiros, ao digitar /dançar, ele dança. 

 

Um ótimo exemplo dessa adaptação para o português bem sucedida é a habilidade racial da raça Troll: “Ginga Vodu: Reduz em 15% a duração de todos os efeitos que dificultem o movimento. Paranauêêê… paranauê paraná!” 

Os preços são um atrativo à parte. As chaves do World of Warcraft Classic e a da Burning Crusade saem por R$ 30 as duas. A expansão Wrath of the Lich King e o Cataclysm, como são mais recentes, por R$ 100. A mensalidade será muito menor do que a que os jogadores estão acostumados a pagar hoje: R$ 15, contra US$ 14.99 do preço americano. 

Os jogadores que quiserem migrar para o servidor em português poderão fazê-lo no momento do lançamento. De acordo com Steve Huot, diretor da Blizzard para a América Latina, “Os jogadores poderão migrar seus personagens para o reino de jogadores brasileiros, gratuitamente. Depois, será cobrado uma pequena taxa”. 

Ainda não há data prevista de lançamento da versão brasileira do jogo, a única certeza é que será até o fim do ano, quando a Blizzard também vai disponibilizar o site do game em português. 

 

Seja o primeiro a comentar

Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie. Leia as perguntas mais frequentes para saber o que é impróprio ou ilegal.

recentes

populares

  • Bruno Pereira
    2011-08-09T11:19:39

    Ja tem previsão sim e é para meados de Outubro! Tanto é que a Fnac esta vendendo uma versão de instalação do jogo ja com a expanção Burning Crusade!!

  • Rita Moraes
    2011-07-23T11:11:32

    Nuss, Tô muito Feliz....Karacassssss!!! Muito massa, To aqui gritando de alegria...lol Veio em boa Hora!! Amo wow S2