Aegisub

Aegisub é um aplicativo para edição de legendas. Com uma interface muito simples, a ferramenta possui diversas funções para criar, editar e arrumar textos dos seus vídeos e filmes. O software suporta os arquivos mais comuns como SS, SSA, SUB, TTXT e SRT.

Ainda que seja um software simples, Aegisub vem recheado de ferramentas para te ajudar a deixar a edição exatamente do jeito que você idealizou, confira alguns recursos:

Fonte

O Aegisub permite a alteração da cor, estilo e tamanho da fonte. (Selecione a fala que deseja editar. As ferramentas estão na barra acima do quadro de edição) Entre os botões estão o negrito, itálico, sublinhado ou riscado. Altere também a cor, sombra e contorno. Depois, para que todas as alterações tenham efeito, clique em “Aceitar”.

Posição da Tela

Essa função permite definir a posição na qual a legenda irá aparecer. (Carregue o vídeo antes. Quando outra barra de ferramentas aparecer, escolha o primeiro botão e posicione o cursor na posição desejada. Em seguida dê um duplo clique com o mouse e pronto.) Atenção: apenas o texto referente ao quadro que está sendo editado irá mudar de posição.

Efeitos

Escolha as ferramentas na barra de tarefas ao lado da janela de vídeo e se divirta mudando a cor, sombra, contorno e rotacionando as legendas nos mais diversos ângulos e eixos.